Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 1, 1343

› »
Athen
Agora
Ehren-Dekret für Prytanen
Giebel-Stele
Marmor
um 190
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1[θ ε ο ] ί·
1Götter!
2– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ς πρυτανείας,
2- - - hatte die - - - Prytanie inne,
3[ἧι – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ἐγραμμ]ά̣τευεν· Ποσι–
3für die - - - Sekretär war; im Posi-
4[δεῶνος – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – τῆς πρυ]τανείας·
4deon am - - -, dem - - - (Tag) der Prytanie;
5[ἐκκλησία – – – –· τῶν προέδρων ἐπεψήφιζεν – – – –]αθος Ἐπι–
5Volksversammlung - - -; von den Vorsitzenden leitete die Abstimmung - -athos S.d. Epi- -
6[– – – – καὶ συμπρόεδροι· vacat? ἔδοξεν τῶι δήμωι· ] vacat
6- - - und seine Mitvorsitzenden. Beschluss des Volkes.
7– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – οἱ π[ρυ]–
7- - - die Pry-
8[τάνεις τῆς – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]
8tanen der - - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -